Ya comenté en una entrada el año pasado que hay varios estudios que tratan sobre los puntos en común que tienen los profesionales de la interpretación, algunos son bastante lógicos y otros más inesperados.
Por si os interesa leer la entrada de la que hablo (Es-verdad-que-los-interpretes-tienen….), fue escrita en tono de humor después de una clase el verano pasado en la que traté este tema con los alumnos.
Ahora con ocasión de la primera Sesión #IntJC, que tendrá lugar el 10 de septiembre, se invita a intérpretes, estudiantes, traductores y amantes de la lengua a tratar el tema de las características propias de la personalidad de los intérpretes y de los que se están formando para trabajar en este sector el día de mañana. La propuesta me parece estupenda, lastima que no podré asistir a la primera sesión pero el texto en esta ocasión a debatir será: “Personality Characteristics of Interpreter Trainees: The Myers-Briggs Type Indicator (MBTI), de Nancy Schweda Nicholson de la University of Delawere.
Si os estáis preguntando que es esto de las sesiones #IntJC creo que os interesará leer las entradas que han publicado Bootheando y The interpreter diaries al respecto de esta nueva iniciativa creada por Lionel Dersot. De hecho la mejor fuente de información sobre esta propuesta es el propio blog de Lionel: The Liaison Interpreter. Finalmente, siempre está la opción de investigar en Twitter el hashtag #IntJC.
Si después de leer estos blogs queréis participar en la primera sesión, os dejo aquí el link que han preparado: interpretjc y el link al Test Myers-Briggs. Yo lo he hecho a pesar de que no formaré parte del debate y me ha sorprendido el resultado, me da rabia no poder asistir (puesto que no voy a tener un ordenador y conexión a mi disposición ese día) porque es un tema que despierta mi curiosidad, dado que además de ser intérprete llevo ya varios años como profesora de interpretación, formando a personas de diferentes países.
Espero poder formar parte de la segunda sesión y si aceptáis la invitación del 10 de septiembre, contadme qué tal ha ido.
Publicado por mariacristinadelavegamusings en agosto 29, 2011 at 4:57 pm
Aida, ¿No tendrás acceso a Twitter en tu móvil? Aunque sería más difícil participar, al menos puedes estar al tanto de la conversación en #IntJC.
Por cierto, el libro Strengths Finders que mencionaba en Twitter es muy distinto a MB. Identifica otros rasgos de la personalidad. Son más bien los dones o destrezas u intereses con que nacemos. En mi caso, por ejemplo, los más importantes son: (en inglés) Input (craving to know more), Learner (want to constantly improve), Responsibility, etc.
Publicado por aidagda en agosto 29, 2011 at 9:28 pm
Lo tengo pero en esa fecha estaré de viaje y será difícil poder estar al tanto, pero espero poder leer los mensajes de Twitter después cuando regrese. Desde luego la curiosidad es fundamental, si no quieres aprender más y mejorar continuamente este trabajo puede ser complicado.