Siempre dicen que segundas partes nunca fueron buenas, pero vamos a romper esa leyenda urbana hablando ahora de las ponencias de las blogueras de la mesa redonda organizada por APTIC. (Tenéis el inicio del resumen en: primera parte)
- Tercera presentación: Clara Guelbenzu.
Palabras clave: blogosfera, interpretación, #IntJC, terapéutico y frustración
La autora de Bootheando nos habló primero sobre la creación de su blog y las pautas que se marcó al inicio. Esta parte me encantó, sobre todo porque yo no fui tan “profesional” a la hora de arrancar este proyecto y me doy cuenta de que debería haberlo hecho. Clara tenía una idea clara, un tema que es la interpretación, sabía el tono que quería que tuvieran las entradas (evitar malos rollos era una de las claves) y la frecuencia de publicación. También comentó luego que si una es bloguera a tiempo parcial, debe asumir que no siempre es posible actualizar el blog con la frecuencia deseada. Aquí entró en juego el tema de la frustración del bloguero que quiere publicar y no tiene tiempo o aquel que tiene tiempo pero no se le ocurre nada especialmente bueno que incluir en su bitácora.
De ahí pasó a presentar una parte de la blogosfera. Hasta ese momento, la mesa redonda se había centrado únicamente en la traducción. Es algo muy común en las conferencias sobre nuestra profesión y/o en las charlas de las asociaciones. Por eso me encantó que Clara aportase el punto de vista de la interpretación a la mesa. De hecho, dijo que una de sus motivaciones era la escasa representación de blogs de intérpretes en internet. Mencionó un par de ellos (ninguno en castellano) que ya existían antes que el suyo y luego desde 2008 enseñó el crecimiento que se está experimentando. Hizo un repaso muy completo por todos los blogs de interpretación (muchas gracias por incluir este) y dedicó tiempo también a la iniciativa #IntJC en Twitter, de la que ya he hablado y que cada vez es más interesante gracias a la participación de intérpretes de todo el mundo.
Habló del tema de escribir como terapia. Por supuesto todo el mundo quiere que alguien lea sus entradas pero no es el único objetivo, también quieres expresarte con voz propia, sobre todo si eres intérprete y te pasas la vida atrapada entre los discursos de otras personas. Aseguró que cuando empezó sus lectores eran apenas unos pocos familiares pero que con esfuerzo, seriedad y constancia ha logrado llegar a mucha gente.
Su frase clave: Stay calm and keep blogging.
- Cuarta presentación: Martine Fernández.
Palabras clave: emprendedores, blogs, práctico, networking, web personal
Este era el blog que menos conocía pero desde la mesa redonda me he puesto a leer y me ha parecido todo muy práctico y un enfoque diferente (que desde luego era necesario en la charla). Martine habló de la importancia de los blogs pero también de lo fundamental que es consultar a otros profesionales que también escriben en foros y blogs sobre temas diversos pero que nos pueden ayudar o al menos abrir puertas. No es sano mirarse el ombligo todo el tiempo, a menudo pecamos de cerrados si solo leemos blogs de traducción. Al fin y al cabo somos autónomos (la mayoría) y nos vendría muy bien leer sobre marketing, emprendedores, networking, redes profesionales, etc.
Su blog es muy completo, recomiendo mucho su lectura y además tiene una cosa que me ha llamado la atención. Martine tiene un blog profesional y otro personal. Eso es dedicación a la blogosfera.
Antes de entrar en la parte del networking puro y duro (paciencia, todo llega), me gustaría destacar el magnífico trabajo del moderador, Ricard Sierra, porque creo que él fue uno de los motores de una ronda de preguntas muy divertida e informativa. He visto a muchos moderadores en conferencias y él lo hizo muy bien.
También quiero agradecer a Maya Busqué por animarme hace unos meses a participar en esta jornada, su discurso de inicio fue muy acertado. No debemos ser invisibles (y tiene toda la razón). Gracias a Marta Ortells por prestarme sus fotos (y por hacerlas) y tengo ya ganas de ver el vídeo que ha hecho Nieves Gamonal.
Fin de la secuela.
I´ll be back…
Publicado por Lluís en noviembre 21, 2011 at 4:45 pm
Hola de nuevo Aida
Y completamente de acuerdo con lo que dices de Clara, a ver si salen a la luz más blogs dedicados a la interpretación (ehem 
)
Gracias por este resumen tan completo de las cuatro charlas. La verdad es que viene bien tener un resumen a mano tan completito y tan bien explicadito
Publicado por aidagda en noviembre 21, 2011 at 4:50 pm
El tuyo promete mucho (solo le falta un poco de actualización) pero puede ser de lo mejor.
Queda la entrada del Networking (con una mención especial a un traductor/intérprete en Barcelona)
Publicado por Lluís en noviembre 21, 2011 at 5:16 pm
Ya me he puesto rojo, jurl!
Publicado por PauD en noviembre 21, 2011 at 5:24 pm
Gracias por este resumen completito, Aida. Los que no pudimos ir te lo agradecemos
Un saludo,
Pau
Publicado por aidagda en noviembre 21, 2011 at 6:01 pm
Un placer. Fue una jornada muy bien organizada e interesante
Publicado por Martine Fernández (@Martine_FC) en noviembre 21, 2011 at 7:55 pm
Aída:
¡Muchísimas gracias por tus comentarios acerca de mi blog! La verdad es que tras un año en la blogosfera me hace mucha ilusión ver que encontráis interesante lo que publico.
Y acerca de lo de los dos blogs: estoy en ello. Lo que publicaba hasta ahora en el Blog de Mar Traducciones lo voy a publicar en mi blog personal (http://martinefernandez.com/blog). El reto va a ser conseguir reorientar el de Mar Traducciones para la clientela y encontrar el tiempo para publicar en los dos (¡ya tengo un buen propósito para el 2012!)
Enhorabuena también por el tuyo. Yo no soy intérprete, pero me gusta mucho tu enfoque y estoy convencida de que es muy enriquecedor para los que sí lo son.
Fue un placer conocerte, aunque no hablé contigo, y poder asociar un blog y un usuario de Twitter a una persona de carne y hueso.
Martine
Publicado por aidagda en noviembre 21, 2011 at 9:18 pm
Es todo un reto pero puede quedar muy bien.
Me quedé con ganas de hablar con más gente, eramos muchos pero la ponencia me gustó mucho y me animó a leer tu blog con más atención.
Publicado por José Manuel en noviembre 21, 2011 at 8:59 pm
Muy buen resumen, Aida.
La verdad es que estuvo muy interesante la mesa redonda y el posterior debate, tanto que me quedé con ganas de más.
Un placer haber coincidido contigo
Publicado por aidagda en noviembre 21, 2011 at 9:20 pm
Como siempre, un placer coincidir contigo José. Y no lo he dicho, pero tu gato también salió en la presentación de Pablo
Publicado por Cristina Lozano Argüelles en noviembre 22, 2011 at 12:31 am
¿Sabes ese momento en el que estás lejos de casa y casi lloras porque quieres volver? Me pasa cuando mi familia me manda fotos y ¡cuando oí hablar de esta charla! Aida, mil gracias por hacer una retrasmisión detallada de lo sucedido. Estoy planeando una visita a Madrid a finales de enero, si coincide el tratuimad…¡contad conmigo!
Un besín desde el Midwest,
Cris
Publicado por aidagda en noviembre 22, 2011 at 4:58 am
En nada estás de vuelta.
No lo comenté antes pero está bien que sepas que Clara también enseñó tu blog
Publicado por Reflexiones tras la mesa redonda de blogs » Martine Fernández Castaner en noviembre 22, 2011 at 7:51 am
[...] Más allá de las risas y el buen rollo que imperaba, quiero quedarme con estas reflexiones. Si queréis leer un resumen de lo que se habló en la mesa redonda, os recomiendo las dos entradas que ha publicado Aída González en su blog: Si escribes un blog, ellos vendrán (primera parte) y Si escribes un blog, ellos vendrán (segunda parte). [...]
Publicado por joanbanach en noviembre 22, 2011 at 8:06 am
¡Muchas gracias Aida, con tu resumen los que no pudimos asistir nos podemos hacer una idea de lo interesante que fue esta mesa redonda!
Me he quedado aún con las ganas de saber sobre la corbata y el fular, espero la entrada de networking pronto.
Publicado por btraduccion en noviembre 22, 2011 at 4:06 pm
Muchas gracias Aida por llevarnos en este paseo virtual a este evento en el que tanto me hubiera gustado participar. Seguimos pendientes del “continuará…” ¡Saludos!
Publicado por aidagda en noviembre 22, 2011 at 4:07 pm
Está en el horno
Publicado por Carmen en noviembre 22, 2011 at 10:13 pm
Muchas gracias por el resumen en estos dos posts. Sin duda será más fácil recordar lo que se dijo el sábado.
No tuve ocasión de hablar contigo, así que espero que la cosa cambie en el próximo encuentro APTIC
Publicado por Curri Barceló en noviembre 22, 2011 at 11:08 pm
Casi que mejor que, simplemente, copie-pegue lo que he puesto en la primera parte… Más que nada, porque tengo las letras A y S ya desgastadas, y era por ahorrar
Lo dicho, una maravilla de resumen.
Publicado por aidagda en noviembre 22, 2011 at 11:29 pm
Yo la A y la N , las pobres ni las veo (la S y la C van por el mismo camino)
Publicado por ¡A sacar las telarañas al blog tocan! | El blog de lluistradus | Lluís Cavallé Saula en noviembre 23, 2011 at 12:22 am
[...] los que no pudieron asistir, lo mejor es leer las magníficas entradas que ha preparado con mimo otra bloguera de referencia a quien tengo la gran suerte de poder conocer [...]
Publicado por Fernando D. Walker en noviembre 24, 2011 at 10:23 pm
¡Excelente resumen, Aida! Gracias por compartirlo con todos los que estamos en diferentes partes del mundo. Fue una actitud muy generosa de tu parte.
Saludos desde la Argentina.
Fernando
Publicado por aidagda en noviembre 24, 2011 at 10:35 pm
Gracias por leerlo desde Argentina.
Fue una jornada de las que marcan, así que se merecía un resumen.
Publicado por Mi experiencia Aptic | Bootheando en diciembre 5, 2011 at 7:34 pm
[...] la mesa redonda que organizó la APTIC porque Aída ya nos regaló una magnífica trilogía, (I), (II), (III) y Martine Fernández también publicó una interesantísima reflexión al [...]
Publicado por Carlos en febrero 17, 2012 at 4:02 pm
Un resumen más que completo, gracias!
Aquí os dejo un enlace de un blog no menos interesante, que saca más de una sonrisa:
http://luciavitali.blogspot.com/
saludos,
Carlos F