Entrada breve para anunciar que el blog ha sido nominado y forma parte de la lista de blogs de traducción e interpretación que preparan el blog LexioPhiles y el portal Bab.la todos los años para elegir a las mejores bitacoras, páginas de Facebook y cuentas de Twitter del sector.

Es lo más cerca que voy a estar de tener un momento “Oscar” de esos en los que la gente se emociona, va a la peluquería y dice frases como:

 Es un honor estar nominado con gente tan increíble.

Pase lo que pase, intentaré no llorar

Lo cierto es que me encanta compartir la lista con blogs que sigo y a los que admiro, como Bootheando, la cuenta de Twitter de Javier Mallo, la de Curri Barceló y la de Darío Giménez, el blog de Pablo Muñoz, la Paradoja de Chomsky, etc. Si os gusta este blog, os resulta informativo, divertido u original, podéis votar a través del siguiente enlace:

http://www.lexiophiles.com/language-lovers-toplist/vote-for-your-favorite-language-professional-blog-2012

Los votos de los lectores y usuarios suponen el 50% de la puntuación.

Además, el blog acaba de cumplir dos años. No imaginé lo que iba a suponer cuando empecé en mayo del 2010 pero escribir este blog me ha aportado muchas cosas buenas y me ha permitido conocer a gente muy interesante. Solo por eso, ya ha valido la pena. Este año el blog me ha dado muchas sorpresas, en enero una entrada recibió más de 10.000 visitas en un día (sí, fue 5 cosas que uno debe saber antes de salir con un traductor ) y luego Mox se inspiró en ella:

El blog de Mox también está nominado

Muchas gracias a los lectores que han dedicado algunos minutos de su tiempo a leer las entradas. 

Mi segundo profesor conocía más el entorno en el que tiene que trabajar el intérprete autónomo y me respondió que hay varias opciones:

· Es poco probable pero a veces la gente suelta tacos que no representan información prioritaria y por tanto se pueden omitir. Por ejemplo, el ponente quiere poner un vídeo durante su presentación pero no consigue entenderse con el portátil y suelta un sentido $#@*. En ese caso no es necesario informar al público, porque la expresión del rostro del ponente ya ha comunicado su estado de ánimo.

Un poco exagerado pero todos nos
hemos cabreado con el portátil alguna vez

· Si las palabrotas forman parte del discurso del ponente entonces nos enfrentamos a una cuestión muy diferente y cada intérprete debe tomar una decisión: interpretar o no interpretar.

Ese mismo profesor me enseñó que mi labor era comunicar y que por ese motivo mi objetivo era que el público que escuchaba el discurso en el idioma original y el que escuchaba la interpretación debían recibir la misma cantidad de información. Si sigo ese consejo queda claro que también debo interpretar las palabrotas.

No es una decisión que haya tenido que tomar en muchas ocasiones pero me he encontrado con algunos casos curiosos.

· Al terminar una ponencia sobre la crisis económica, uno de los asistentes pidió el micrófono para hacer un comentario y se dedicó a proferir todos los insultos conocidos dado que opinaba que el ponente no tenía ni idea del tema. Mientras se producía una batalla verbal digna de una saga cinematográfica, el moderador optó por informar al resto acerca de la ubicación de las mesas con café. En ese caso, mi compañero resumió brevemente el acalorado debate y se centró en la información práctica.

· No todo son palabrotas, también están los chistes verdes o de difícil traducción. En unas jornadas financieras el moderador, consciente de la tensión en la sala, pensó que no era mala idea arrancar las presentaciones de cada una de las mesas con un chiste subido de tono. Cada chiste duraba más de cinco minutos y nos dimos cuenta de que no podíamos tener a los asistentes sin interpretación tanto tiempo. Lo curioso fue cuando llamaron a la puerta de la cabina. Una de las directoras de proyectos de la agencia que nos había contratado estaba en la sala y quería saber si pasaba algo porque mi compañero llevaba un minuto interpretando un chiste de dudoso gusto.

En otras ocasiones los chistes tienen gracia en castellano pero no es posible interpretarlos sin tener que hacer una larga nota del intérprete. Por ejemplo, en una conferencia el presentador preguntó al público:

- ¿Cómo se dice funcionario en francés? Baguette.

El intérprete optó por una socorrida formula:

- Por favor, ríanse, el presentador ha hecho una broma.

Sí, yo tampoco le veo la gracia.

¿Qué opción es la más correcta?

Para que podáis tomar una decisión os voy a proponer un ejercicio que uso en el curso. Esta es la presentación de los nuevos vuelos de Ryanair en Alemania. El consejero delegado de la aerolínea de bajo coste pone a su intérprete en un aprieto. El vídeo está en inglés y alemán, no es necesario saber alemán pero si alguien quiere la transcripción del inglés puedo ponerla luego en comentarios. Pero, os aviso que contiene $#@*!

¿Qué harías vosotros en su lugar?

En las reuniones de #EPT siempre coincidimos intérpretes y se ha acuñado un término y un hashtag para todas las intérpretes (y también todos ellos) que hablamos de la moda en cabina.

Mientras te estás formando tienes muchas cosas en las que centrar tu atención: velocidad, terminología específica, vocalizar, seguridad en la voz,no mover las manos más que las aspas de un molino, etc. No hay tiempo para frivolidades, pero cuando te contratan para tu primer trabajo, te surgen mil dudas. ¿Qué me pongo? Tal y como he comentado alguna vez, lo ideal es que sea ropa formal (no de boda) y cómoda. Las capas de ropa son nuestras amigas y el uniforme del intérprete no está completo sin un buen fular al cuello o en su defecto una bufanda resultona.

Todo esto empezó casi como una broma pero hemos creado en Pinterest un espacio en el que podemos intercambiar ideas, pedir consejo y ofrecer sugerencias. No todo en esta vida es hacer glosarios y hablar acerca de herramientas de traducción asistida, a muchas de nosotras nos interesa la moda y las tendencias. Pinterest nos ofrece el medio perfecto para esto, cada una cuelga (pincha) una foto y luego las demás comentamos. También tenemos chicos que siguen el grupo pero por el momento no se han manifestado demasiado. Sería fantástico contar también con su punto de vista.

Os dejo unas imágenes y enlaces por si he logrado despertar vuestra curiosidad. Nos vemos en Pinterest:

Mis “boards” sobre traducción e interpretación

- Este blog también tiene su espacio, aún es pequeño pero ya tiene seguidores e irá creciendo poco a poco:

Aventuras de una traductora-intérprete en Pinterest

Aventuras de una traductora – intérprete en Madrid

- Todos los intérpretes que quieran, pueden unirse y participar. También nos podéis seguir desde la distancia y el anonimato si os apetece más. La idea es compartir de manera informal y divertirnos: #TrendyTerps

- Y finalmente, la última iniciativa es obra de una traductora (@judcarrera) que está harta de la leyenda urbana de que todos los traductores son seres pegados a un pijama. Hay de todo, somos muchos y lógicamente en nuestro gremio hay adictos a Oysho y los pijamas del H&M pero también podemos ser elegantes y alternativos cuando queremos. Acaba de empezar pero promete. Translator´s style

Abandona el pijama y ponte “fashion“

Erase una vez una intérprete que quería salir a conocer cabinas fuera de Madrid. Un compañero le ofreció la oportunidad de ir a trabajar a una ciudad cercana.

¿Qué mete una intérprete en la maleta? Pues mil trastos, exactamente igual que cualquier otro ser humano. Ropa de trabajo, el portátil, los cuadernos de notas (por si acaso), un pelotón de bolígrafos, un paquete de post-it para decorar la cabina, el pincho de conexión, cascos propios, glosarios y una bolsa con barritas de chocolate y botella de agua. Vamos, que para un día de interpretación, la muchacha llevaba media casa y le faltaba el bocata de tortilla y la gallina bajo el brazo.

El cliente pagaba el desplazamiento, alojamiento y dietas de los dos intérpretes pero tenían una cantidad limitada para los gastos, así que optaron por ir a un hostal muy económico. Lo malo de no conocer la ciudad es que no se dieron cuenta de que estaba en la otra punta y que tendrían que pedir un taxi para poder ir a trabajar.

Tampoco es que ese sea un problema terrible. Tras pedir el número, ella llamó para reservar un taxi para la mañana siguiente y mantuvo una de las conversaciones más extrañas que había tenido:

- Buenas noches, quiero pedir un taxi para mañana a las 8:00. Estamos en la calle XX y vamos al centro de conferencias de la ciudad.

- Esa calle es peatonal.

- ¿Puede decirme en qué calle deberíamos esperar el taxi?

- ¿Conocen la ciudad?

- No.

- Entonces no les voy a decir la calle, no sabrán encontrarla.

- Tengo Google Maps, puede ponerme a prueba.

- No. Llame mañana.

- Es importante que lleguemos puntuales, ¿puede enviar un taxi a esa hora a la calle más cercana?

- Tampoco será tan importante ser puntuales, vamos, digo yo que cada uno llegará a la hora que quiera. ¿Qué van a hacer allí?

- Somos intérpretes, bueno, los traductores y tenemos… ¿nos van a enviar un taxi mañana?

- No, si no me dice una calle no podemos enviarle un taxi.

A la mañana siguiente.

- Hola, necesitamos un taxi, estamos en la calle YY esquina con ZZ.

- ¿Tienen cerca algún bar?

- Sí, el bar La Paloma.

- Con eso basta, un taxi para La Paloma.

Finalmente llegaron al centro pero tenían que pasar por un control de seguridad que no es que estuviera en la puerta, básicamente se podría decir que estaba al lado de la carretera, por lo que hacía un frío considerable.

- ¿Quiénes son?

- Los intérpretes.

- ¿Vienen de prensa?

- No, somos los intérpretes de conferencia.

- ¿?

- Los traductores.

- Ahora mismo llamo.

Después de un buen rato en el que pudieron comprobar que el frío no rejuvenece precisamente, les llevaron hasta la cabina y ahí desaparecieron todos sus males. Les tocaba trabajar en una cabina fija, con sillas cómodas y un equipo que no habían visto antes. A ella le hizo tanta ilusión ver algo nuevo que se puso a hacer fotos.

En realidad son dos sistemas fusionados.

Los canales de audio arriba, un botón central de encendido y apagado, botones para elegir cada micrófono y la fuente de sonido.

Aunque no se usaron, estos eran
los micrófonos originales de la cabina

Al terminar la jornada de interpretación, sin incidencias, todos los asistentes abandonaron la enorme sala. La interpretación había salido muy bien y los técnicos se marcharon en dirección a la cafetería, porque habían preparado mesas para comer. Los intérpretes tenían que regresar a Madrid, porque allí les esperaba otra cabina al día siguiente. Lógicamente, ella no quería arrugarse el pantalón de trabajo mientras viajaban, por lo que aprovechó que la cabina se había quedado vacía y que todos se habían ido a comer. Sacó los vaqueros de la maleta y ya se había quitado una bota cuando de repente aparecieron todos los técnicos y sus amigos, daba la impresión de que habían fletado autobuses con extras para llenar las dos cabinas adyacentes de hombres curiosos. Ni corta ni perezosa, la intérprete volvió a ponerse la bota y descubrió que aunque en las películas las mujeres se cambian de ropa en los baños públicos, en la realidad, hacer algo así es todo menos fácil o divertido.

En otoño de 2011 le propuse a Clara Guelbenzu, autora del blog Bootheando, que viniera a Madrid a dar una charla. Cuando nos conocimos en persona en Barcelona se nos ocurrió que podíamos aprovechar esa idea y ampliarla. Finalmente, optamos por mantener la charla original y ofrecer también una clase práctica. Pero, ¿de qué podía tratar una clase que apenas durase dos horas? Tenía que ser algo interesante, nadie quiere perder el tiempo un viernes por la tarde.

La idea de Clara de centrarnos en algo específico funcionó a la perfección y la jornada empezó con una clase sobre la interpretación simultánea sin cabina (bidule).

Os preguntaréis qué es eso. Básicamente es un tipo de interpretación que se utiliza (o debería utilizarse) en casos muy concretos y que debido a varios motivos, entre los que se incluye la crisis, es cada vez más común.

Para este tipo de interpretación se necesita un equipo concreto: el maletín infoport.

El maletín ya abierto. Lo que parecen las costillas de
un dinosaurio muerto, son los auriculares.

Antes de pasar a la práctica, Clara explicó un poco la técnica, dio unos cuantos consejos para ofrecer una interpretación de calidad y contó sus trucos para sobrevivir ante cualquier circunstancia sin perder el buen humor y la compostura.

Cuándo se usa

- En reuniones de no más de 40 personas (de hecho cada maletín contiene 20 auriculares)

- En seminarios

- En el exterior (visitas en el campo, en un museo, en fábricas, talleres, queserías)

- Siempre que el intérprete tenga que moverse (visitas guiadas, cursos prácticos, en aeropuertos, barcos)

- Cuando no se necesitan más de dos idiomas

- No se recomienda su uso bajo la lluvia, en reuniones de demasiadas horas, ni con muchos asistentes

Qué es

- Un híbrido entre consecutiva y simultánea pero en realidad, se debe considerar interpretación simultánea. Es necesario tener un compañero si la jornada va a superar las dos horas y los intérpretes deben rotar cada 20 minutos, igual que en cabina.

Por qué se usa 

- Ahorra tiempo y dinero. De hecho, por eso muchos clientes solicitan esta técnica en casos en los que sería mejor tener una cabina. El alquiler del maletín es más barato y no es necesario tener un técnico en sala.

- Siempre que el intérprete tenga que moverse. En algunos casos sí hay técnicos que ayudan a los intérpretes a realizar los cambios y a solucionar los posibles problemas.

Tomo prestada una imagen de la clase de Clara que ilustra claramente la técnica:

Clara ha escrito varias entradas sobre este tema y las podéis consultar en su blog. Seguro que os solucionan cualquier duda que podáis tener.

El principal problema de esta técnica es el ruido, tanto el del entorno como el que podemos generar nosotros mismos. No tenemos una cabina que nos separe de los asistentes, por lo que tendremos que concentrarnos a pesar del ruido de la sala (conversaciones, móviles, sillas, vasos), del campo (animales, viento) o de la fábrica (maquinaria, personal). Nosotros al interpretar también tenemos que ser conscientes de esto para no molestar. Si estamos al lado de los asistentes, nos escucharán con o sin auriculares (no les gusta) y en ocasiones, es complicado encontrar el lugar idóneo para situarnos. En clase, Iván Álvarez habló de su experiencia con esta técnica. Confesó que él se “autocastiga” contra la pared, para trabajar más cómodo y no interferir en el discurso. Una de las asistentes propuso crear una cabina portátil casera. La idea no es mala y he encontrado algunos enlaces que incluyo al final de la entrada.

Cabina portátil casera

Tras la teoría, llegó el momento de poner esos conceptos en práctica y optamos por dos enfoques diferentes:

Iván fue el primer ponente

- Primero, el ponente (Iván) leyó un texto en inglés sobre ergonomía y se ofreció el micrófono a tres intérpretes voluntarias que buscaron una esquina desde la que trabajar.

- Luego, todos los asistentes se colocaron los auriculares y me tocó usar el micrófono de ponente. Mi papel era el de una especialista que explicaba el complejo proceso de inseminación de las cerdas. Para meternos en situación, Clara usó archivos de audio con el sonido de cerdas reales. Así, los asistentes podían buscar una buena esquina desde la que interpretar el discurso mientras las cerdas complicaban la concentración.

Mientras yo leía....

Clara ponía la banda sonora "pigs oinking"

Es difícil concentrarse con tanto ruido

Después de los ejercicios prácticos, pasamos a la charla-coloquio en la que cinco intérpretes dieron su punto de vista sobre el mercado actual. Laurence Jude (intérprete francesa) nos habló sobre la necesidad de ser flexible y hacer cursos sobre negociación, inteligencia emocional para ofrecer un mejor servicio al cliente. Iván Álvarez es el autor de la frase de la tarde. Él decidió cambiar de vida y la interpretación le ha permitido ser más feliz. Su consejo para los futuros intérpretes tiene que ver con aprender a mantener el control en situaciones de estrés. Opina que los deportes de riesgo ayudan y cantar en el karaoke puede servir para perder el pánico escénico (yo canto tan mal, que seguramente el terror lo sentirían los pobres clientes del local). Laura (@lfftrans) enganchó al público cuando empezó a contar lo que supone trabajar como intérprete de las estrellas de cine que vienen a Madrid a presentar sus películas. Desde luego, en su caso, la diplomacia y el tacto son herramientas necesarias. Es fundamental cuidar los detalles para que todo salga bien.

Laurence, servidora, Iván, Clara y Laura

Fue un placer contar con tantos intérpretes en la sala. Quiero agradecer a los asistentes, a los compañeros que lo han hecho posible y sobre todo, quiero darle las gracias a Clara porque preparó una clase muy interesante.

Os dejo aquí los enlaces sobre las cabinas portátiles y los comentarios en Twitter que escribió Ana (@playmobiles) durante el coloquio:

Comentarios en Twitter

http://www.miracletutorials.com/vocal-booth-homestudio/

http://www.synthtopia.com/content/2007/02/15/realtraps-intros-portable-vocal-booth/

http://blogs.oreilly.com/digitalmedia/2008/02/build-a-portable-vocal-booth.html

http://www.howtosellyourvideos.com/2011/06/portable-sound-booth-how-to-come-out-of-the-closet/

Y ahora, gracias a tres personas con muchas ganas de comunicarse, tenemos las sesiones del EPT (Endless Possibilities Talks)

Michelle Hof, autora de The Interpreter Diaries, explica muy bien en su blog cómo nació la idea y qué es exactamente.  Dejo aquí el enlace a la entrada de Michelle, escrita y grabada en inglés, en la que podréis ver un ejemplo claro de lo que es EPT.

Resulta que parte de la inspiración de la que surgió esta interesante iniciativa fue la entrada sobre #Tratuimad (Tratuimad ha cumplido un año). Gerda Prato-Espejo, una intérprete venezolana afincada en Nueva Jersey, le comentó a Al Navas, traductor y futuro intérprete jurado en Missouri, que era fantástico poder reunirse con compañeros y tratar temas comunes. Junto con Esther Navarro-Hall, intérprete y profesora de interpretación en el MIIS, crearon EPT. Podéis consultar su blog o su página en Google+

Hace una semana Gerda se puso en contacto conmigo para invitarme a una de sus sesiones, un «hangout», en Google+. Para poder participar de forma activa mientras se graba, ya seas uno de los invitados o simplemente parte del público, es necesario tener una cuenta en Google+. Una vez que los vídeos se han grabado, Al Navas los pone a disposición de cualquiera que esté interesado en verlos en su canal de Youtube. Pero si uno quiere seguir la charla en directo tiene que hacerlo desde Google+, de esa manera podrá enviar comentarios y preguntas tanto desde Google+ como desde Twitter (porque Gerda retransmite las ideas principales a través de su cuenta @gerdabilingual o de @EPTupdates )

Google+ es una de las últimas redes sociales en aparecer en el networking. Muchos traductores tienen perfil pero apenas lo usan. En realidad, yo misma me he preguntado varias veces: ¿para qué quiero otra red social si ya tengo Twitter, Facebook, LinkedIn y el blog?

Es importante estar presente en la red pero también es necesario cuidar los perfiles, ser un miembro activo, divertirse y sacar algo de provecho. Además de todo eso, es necesario trabajar, estudiar y tener vida social lejos de la pantalla. Por eso, tener un perfil más parece un esfuerzo excesivo y lo dejas para otro momento, para cuando tengas tiempo libre (ese mismo instante en el espacio-tiempo en el que quieres hacer mil cosas: limpiar la casa, hacer la compra, ordenar las facturas de otros años, estudiar chino o arreglar la luz del baño).

El domingo participé en mi primer hangout. El tema fue el de los blogs de traducción y de interpretación. Podéis ver el vídeo en este enlace. Tuve la suerte de ser parte de un grupo lleno de mujeres interesantes:
+Clara Guelbenzu , Zaragoza, España: Bootheando

+Maria Elena Pardi , Venezuela, El Blog de AVINC

+Iciar Pertusa , Bilbao, España, Idiomaticamente

+lourdes de rioja , Barcelona, España, A Word in Your Ear

Tercera y última parte de la crónica de Elvira Bartolomé:

Elvira ya ha escrito antes para el blog y ha decidido dividir su resumen en dos entradas. Espero que os guste y os parezca interesante. Gracias Elvira.

 

Podéis consultar el programa en la web: Jornadas de traducción e interpretación

Hay un poco de todo, Pablo Muñoz, autor de Algo más que traducir, hablará sobre la creatividad en la localización de videojuegos y se ocupará de motivar a todos, incluso al más pesimista. Sergio Calvo hablará sobre las herramientas de traducción asistida y el software libre.

Pero surge una pregunta, una que se repite muchas veces en conferencias y charlas sobre el sector: ¿van a hablar sobre interpretación?

Bootheando en Madrid

Por supuesto que vamos a hablar sobre mi tema favorito, es más, la encargada de hacerlo será Clara Guelbenzu, autora de Bootheando uno de los blogs más importantes sobre interpretación, que nos sirve a muchos de referencia y lugar de consulta. 

Es un placer contar con ella, porque es una profesional en activo, con experiencia y que además es un encanto en persona. Si estáis en Madrid no perdáis esta oportunidad de “desvirtualizar” a Clara.

Al inicio de la tarde, Clara dará una clase práctica sobre la interpretación simultánea móvil, es decir, cuando te toca hacer simultánea pero no hay cabina y tú te conviertes en un todo con el equipo o te sientan en una esquina, micrófono en mano.

Después, a las 18:00 arrancará una mesa redonda sobre la interpretación en la que contaremos con la presencia de otros compañeros de profesión que aportarán su punto de vista sobre la interpretación: intérprete en un organismo, intérprete autónomo, distintas especializaciones, intérprete y profesora, intérprete y traductora.

Ahora procedo a las presentaciones:

Clara Guelbenzu es intérprete de conferencias y traductora y desde 1992 forma parte de la plantilla de intérpretes de un organismo internacional (Ciheam). Trabaja principalmente en el ámbito científico. Es Licenciada en Filología inglesa y Máster en Gestión de Recursos Humanos; se ha formado y especializado en el campo de la traducción e interpretación a través de diversos cursos en la Universidad de Zaragoza, Salford y Heriot-Watt, pero sobre todo a fuerza de práctica.

Iván Álvarez de Lorenzana es intérprete de inglés-español de manera profesional desde el año 2006. Compagina esta actividad como profesional autónomo con la de director financiero en una pequeña empresa tecnológica. Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, realizó el curso de intérprete en Estudio Sampere. Como intérprete, se ha especializado en temas económicos, empresariales, negociaciones, educativos, asuntos municipales, militares y relacionados con la seguridad. 

Iván ha trabajado en muchas cabinas conmigo y podéis leer su entrevista en el blog.

Laura Fernández Farhall trabaja como traductora e intérprete desde 2000. Desde 2008 trabaja como intérprete en presentaciones, ruedas de prensa y otros eventos relacionados con la promoción de películas y series de televisión con productoras internacionales y festivales de cine. Es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Alfonso X El Sabio y tiene un Máster en Traducción Literaria de la Universidad de Essex. Ha traducido diversos libros de ficción, no ficción y material educativo.

Y finalmente, yo estaré en la mesa redonda con estos grandes profesionales y con todos los que os animéis a venir a hablar sobre interpretación. Porque esta profesión se merece una tarde entera. Tened en cuenta que las plazas son limitadas.

Os dejo aquí el programa del viernes 13 y os animo a participar

Viernes 13 de abril

Interpretación simultánea y sus retos

16:00 a 18:00 – Clase práctica “Interpretación simultánea móvil: el intérprete sin cabina”

Clara Guelbenzu, intérprete y autora del blog Bootheando

18:00 a 20:00 – Mesa redonda “La interpretación profesional”

Clara Guelbenzu, intérprete y autora del blog Bootheando

Iván Álvarez de Lorenzana, intérprete profesional

Aida González del Álamo, traductora-intérprete profesional y profesora de interpretación

Laura Fernández Farhall, traductora-intérprete profesional y autora de Translating like a ninja

Lugar: Estudio Sampere. Calle lagasca 16, Madrid 

metro: Retiro (L2), Principe de Vergara (L2, L9)