Taller con Esther Navarro-Hall en Madrid

El viernes 26 de abril Esther Navarro-Hall ofrecerá un taller de tres horas de duración (16:00-19:00) en Estudio Sampere, en Madrid, dentro de su gira ya internacional de seminarios y talleres sobre la técnica Sim-Consec.

¿No sabéis de qué trata esta técnica?

Si no seguís a Esther en Twitter, es posible que no os suene demasiado pero es básicamente un modo de aplicar las nuevas tecnologías en la práctica y mejora de la interpretación. Además trata sobre los retos a los que se enfrenta un intérprete que tiende a trabajar más en consecutiva o solo en simultánea pero que dada la situación del mercado necesita poder aceptar trabajos de ambas técnicas con la misma garantía de calidad.

Este taller es una excelente manera de poner en prácticas las dos técnicas y de combinar la interpretación con las nuevas tecnologías que empiezan a ser parte de nuestro trabajo. Un poco de teoría, algo de práctica y la oportunidad de plantear preguntas a una profesional que lleva años formando intérpretes en Estados Unidos.

Dejo aquí el enlace a la presentación a la Sim-Consec que publicó en su web (en inglés) y el vídeo que grabó Al Navas sobre estos talleres que se están impartiendo en Estados Unidos y Canadá: The Sim-Consec Tour

Esther M. Navarro-Hall showing one of the tools used in the Sim-Consec workshop. ©2013 EPT
Esther M. Navarro-Hall showing one of the tools used in the Sim-Consec workshop. ©2013 EPT

En este segundo vídeo podéis ver un poco más sobre la parte de tecnología que explica Esther en el taller: The SmartPen and the Sim-Consec

Clara Guelbenzu ya habló en su blog Bootheando sobre el tema de los nuevos dispositivos empleados en interpretación, una entrada muy interesante: Tecnologías para intérpretes.

En breve publicaré una entrevista que he hecho a Esther para que podáis conocerla mejor. El taller forma parte de las jornadas que Estudio Sampere ofrece todas las primaveras, las plazas son limitadas así que si os apetece participar en un taller impartido por una de las profesoras del MIIS que visita España por primera vez, seguid este enlace: información sobre la inscripción

Published by

Aida

Soy una traductora e intérprete de conferencias desde hace más de once años, trabajo principalmente en Madrid para agencias y clientes diversos.

2 thoughts on “Taller con Esther Navarro-Hall en Madrid

  1. ¡Ay, qué bien! Jo, con las ganas que tengo de conocerla… Iría a Madrid solo pa’ verla. Chica, ¡esto se avisa antes!

    Sácate un montón de fotos, please. 🙂 Y dile que si pasa por Londres en su gira, que me avise 😉

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s