¿Qué es #terplove?

Si usáis Twitter es posible que hayáis visto #terplove en algunos de los tuits de intérpretes que suelen publicar en esta red social. Hace unas semanas alguien accedió al blog porque buscó en Google qué era #terplove y eso me animó a preparar una entrada para explicar el origen y el significado de esta etiqueta o hashtag.


La creadora de la etiqueta es Maya Busqué. Su origen se remonta a los días que pasamos en las conferencias del IV Coloquio Internacional Lucentino en noviembre de 2012 en el que disfrutamos de tres días hablando y escuchando ponencias sobre interpretación.

Ahora bien, ¿qué significa?

Yo podría dar una respuesta pero he pensado que quizás os interesaba leer las opiniones de otras intérpretes que lo explican muy bien:

– Iciar Pertusa: intérprete, bloguera y compañera de tablón #trendyterp en Pinterest

¿Qué es #terplove? Excelente pregunta. Las palabras clave son: admiración (ante todo), sensación de pertenencia a un gremio, aprender y enseñar a la vez. Intentar hacer esta profesión más humana y sociable (ya que no tenemos colegas “directos”). Es amistad y buen rollo, buenos ratos en un pub irlándes. Pero también es compartir experiencias tanto profesionales como personales o incluso dilemas fashionistas, etc. Creo que el concepto mezcla estos dos aspcectos. De todo lo dicho, destaco el concepto de admiración en todos los sentidos por los compañeros.

– Esther Moreno Barriuso: intérprete, antigua alumna y compañera de cabina

¿Qué es #terpLove para mí?

Compartir una profesión que me hace feliz, que me hace sentir que por fin he encontrado mi sitio (en lo que al ámbito profesional se refiere). Es un sentimiento de gratitud por toda la gente que me ha ayudado y animado a llegar aquí, y por todos los compañeros de cabina que me he ido encontrando y con los que ha habido química profesional, que en algunos casos ha degenerado en amistad fuera de la profesión. Es la felicidad que me da la interpretación y que sólo otro intérprete vocacional es capaz de entender.

– Maya Busqué: intérprete, profesora de interpretación y creadora de la etiqueta

Terplove es un concepto que refleja exactamente lo contrario que lo que dicta el mito, puesto que se aleja del cliché del intérprete egoísta, solitario, divo, poco solidario. Una vez alguien me dijo que pretender generar un sentimiento gremial entre intérpretes era como intentar formar una manada de gatos: solo funcionaría con los más salvajes y entre arañazos. En mi opinión, esto ha cambiado. Y ha cambiado porque hay una nueva generación de intérpretes que no se araña. Es más, incluso… ¡se va de cañas!

Terplove es lo que siento cuando estoy orgullosa de mi profesión y de quienes la ejercen.

Es también lo que siento por algunos compañeros, los más especiales.

Es un grito de guerra en el gremio. Un saludo especial. Una manera de dar ánimos.

Y es un palabro que se me ocurrió por primera vez tuiteando contigo, ¿te acuerdas? Por algo sería…

Ahora que a veces cuesta explicar a las empresas que viven sumidas en los eternos recortes y en la necesidad de reducir gastos “innecesarios” del presupuesto, no viene mal recordar que somos necesarios, somos útiles, ofrecemos un servicio de calidad y nos sentimos orgullosos del trabajo que hacemos y de nuestros compañeros de oficio.

Para empezar la semana con un poco de humor
Para empezar la semana con un poco de humor

Añado esta otra tira que ha enviado el intérprete motero y no puede faltar su aportación al blog:

mafalda_interprete_onu_grande

Aviso: si queréis ver las tiras en grande, basta con pinchar sobre la tira en cuestión y se abren en ventana aparte.
 
Clara de Bootheando ha comentado que no vendría mal añadir esta imagen que se colgó esta mañana en la página de Facebook de AIIC, desde luego representa muy bien el concepto de #terplove.
 
984269_489055727833317_1193523084_n

Published by

Aida

Soy una traductora e intérprete de conferencias desde hace más de once años, trabajo principalmente en Madrid para agencias y clientes diversos.

7 thoughts on “¿Qué es #terplove?

  1. Hola Aida (y aprovecho para saludar a Maya, Esther e Iciar)
    La verdad es que es un punto leer una entrada así un lunes por la mañana, cuando todo lo que ves por ahí son zancadillas y envidias. Estoy muy de acuerdo con el comentario de Maya y creo que sí, que esto está cambiando con el cambio de generación. Después de todo, creo que se han terminado tanto la “papá empresa” como el autónomo que no suelta prenda por miedo a que le roben la merienda, y que hay que funcionar de otra manera. Al fin y al cabo, el que vale, vale.
    Enhorabuena por la entrada y que sigáis así muchos años.
    #terplove

    Me gusta

  2. ¡Un orgullo aparecer en tu blog, Aida! Y totalmente de acuerdo con la visión ofrecida tanto por Maya como por Iciar.
    Eso sí, me he quedado con las ganas de conocer tu respuesta, compañera…

    Un beso y #terpLove para todos los intérpretes que quieran meterse en este saco de compañerismo gremial.

    Me gusta

    1. Pues #terplove es el profundo cariño y respeto que siento por la profesión y los compañeros de oficio, es la etiqueta para animar, desear suerte, demostrar que somos comunidad y darnos a conocer para que todos sepan lo útiles que podemos ser y lo bien que salen las cosas cuando contratas profesionales.

      Me gusta

  3. He llegado hasta aquí leyendo a Esther en Twitter.
    No puedo estar más de acuerdo: con lo que decís vosotras y con lo que apunta Manuel Bellón.

    Mi carrera profesional empezó tan lejos de este campo que a veces miro para atrás y me quedo ensimismado.

    Y me permito añadir que quien prefiera lo de las zancadillas, envidias y similares, es libre de hacerlo, pero que vaya preparando la cesta para recoger la cosecha, que llega siempre, y es mala.

    Yo, como también soy libre, me dedico a disfrutar de las buenas cosas de esta profesión. Y también tengo cesta, en la que aparecen regalos de vez en cuando.

    Más #terplove.

    Me gusta

    1. Bienvenido Arturo, te sigo en Twitter (gracias a Esther) y como tú a veces echo la vista atrás y me sorprendo.
      Yo agradeceré siempre al compañero que me ayudó en las primeras cabinas y que me enseñó que lo más importante es ser generoso y buen compañero.

      Me gusta

  4. Es muy importante fomentar el respeto y lograr apertura para expresar la admiración por colegas. Las cabinas se sienten mejor y el trabajo queda mucho mejor hecho. Terplove puede ser como un mantra que acompaña hechos para mejor convivencia, mayor calidad de interpretación y darnos buena fama entre los usuarios. Gracias por todas las acciones que alimentan el concepto terplove. Ya compartí en el foro mexicano de Facebook pues tiene que propagarse. Es bueno. Saludos

    Me gusta

    1. Totalmente de acuerdo. Hoy en #Tradua han hablado de la necesidad de trabajar en equipo para crear buen ambiente de trabajo y para informar mejor al cliente y al público de lo que somos. Gracias por compartir la entrada.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s